年末に向けて/Toward the end of the year

11月に入って一気に忙しくなってきた。

仕事も家庭もやる事が多い。

こうやってそのまま師走に向かってすぐに年明けしてしまうのだろう。

ここは踏ん張ってしっかりこなしていかなければいけない。

ダラダラしている時間があるのも自覚しているので修正が必要だ。

今年を最後まで走りきろう。

In November, I started to get busy all at once.

I have a lot to do both at work and at home.

I want to run through this year.